Mehr fremdsprachige Bücher in lichtenberger Bibliotheken!! (10-55-120)

Hans-Jürgen Jacob | 16.10.2008 | 22:29

Die deutsche Sprache hat große literarische Leistungen aufzuweisen. Diese und gute Übersetzungen von Weltliteratur sollten kommunale öffentliche Bibliotheken in Deutschland anbieten.
Es dient nicht etwa der Integration, den Migranten Literatur in ihrer Herkunftssprache anzubieten, so kommen sie nie hier an.
Da man berlinweit ausleihen kann, sollte Frau Eisenhardt erst mal überprüfen, wo fremdsprachige Bücher angeboten werden. Meist sind sie auch sehr preisgünstig als Broschur zu erwerben.

Gerd | 20.10.2008 | 12:55

Ich glaube, den Vorschlag anders verstanden zu haben. Es geht nicht um die Bereitstellung von Literatur für Migranten, sondern um fremdsprachige Literatur für jene, die eine Fremdsprache erlernen, oder erlernt haben und sich darin qualifizieren wollen. Ich selbst spreche die englische Sprache einigermaßen gut und wünschte mir schon den Zugriff auf englische Belletristik. Es muss ein großer Reiz sein, den Hamlet in jener Sprache lesen zu können, in der er geschrieben wurde.
Da es sich immer um binationale Dinge handelt kämen vielleicht auch andere Finanzierungsmodelle, die über den Bürgerhaushalt hinausgehen zum Tragen.
Mit freundlichen Grüßen
Gerd

Moderation (hg) | 21.10.2008 | 08:46

Sehr geehrte Frau Eisenhardt,
in den Medienbeständen der vier Lichtenberger Bibliotheken finden sich bereits heute vielfältige Angebote in verschiedensten Sprachen.
Romane und Erzählungen werden in englischer, französischer und spanischer Sprache seit vielen Jahren für Erwachsene angeboten. Seit 2 Jahren bauen alle vier Bibliotheken einen Bestand in russischer Sprache auf. Seit Oktober 2008 stehen auch Medien in vietnamesischer Sprache in der Bodo-Uhse-Bibliothek am Tierpark und in der Anna-Seghers-Bibliothek im Lindencenter zur Ausleihe bereit.
Ein spezielles Angebot an fremdsprachiger Literatur steht für Kinder ab dem Erstlesealter bis zum Ende der Grundschule in den Sprachen russisch und englisch bereit.
Mit diesen Medien wollen wir das Erlernen von Fremdsprachen – nicht nur für Schülerinnen und Schüler – durch das Lesen von originalsprachigen Werken unterstützen und bieten deshalb ein aktuelles Spektrum erzählender Literatur an.
Zum Erlernen von Sprachen findet sich in der Sachgruppe Sprache ein breites Angebot an Lehrbüchern, Wörterbüchern, Grammatiken und Sprachkursen auf CD und DVD. Zum Erlernen von nahezu allen europäischen Sprachen kann auf die Bestände der Lichtenberger Bibliotheken zurückgegriffen werden. Hier finden sich auch Angebote zum Erlernen der spanischen oder polnischen Sprache.
In enger Zusammenarbeit mit der Volkshochschule werden seit 2007 vorrangig die Medien beschafft, die in den Kursen der VHS als Lerngrundlage benutzt werden.
Daneben halten die Bibliotheken aber auch Lehrbücher und Sprachkurse zum Erlernen von anderen Sprachen wie z. Bsp. chinesisch, japanisch oder arabisch bereit.
Wenn Ihnen Lücken in unserem Angebot auffallen oder Sie eine Sprache vermissen, wenden Sie sich bitte an unsere MitarbeiterInnen in den Bibliotheken und geben uns Anschaffungsvorschläge, die wir fachlich prüfen und nach vorhandenen finanziellen Möglichkeiten ggf. auch anschaffen können.

Viele Grüße von Team der Lichtenberger Bibliotheken